1 00:09:02,667 --> 00:09:05,460 Acest proiect de baraj va crea multe noi locuri de muncă. 2 00:09:05,878 --> 00:09:10,966 Partidul și țara vă vor ajuta la mutarea dumneavoastră. 3 00:09:12,718 --> 00:09:14,177 Bunico, dă-mi mâna ta. 4 00:09:14,720 --> 00:09:17,055 - Dar unde ne duc? - O să fie bine. 5 00:09:22,478 --> 00:09:23,520 Frate! 6 00:09:24,355 --> 00:09:26,356 Bunico, o să-ți trimit bani. 7 00:09:32,655 --> 00:09:33,655 Cine poate scrie? 8 00:09:34,615 --> 00:09:35,824 Cine poate citi? 9 00:09:37,326 --> 00:09:38,410 Cine poate suda? 10 00:10:49,940 --> 00:10:53,818 Am multă încredere în organizația ta. 11 00:10:55,613 --> 00:10:58,406 Este o replică perfectă, Roland. 12 00:10:59,450 --> 00:11:01,117 Sunt prea mulți fanatici care ar putea-o răni. 13 00:11:02,161 --> 00:11:05,664 Gândiți-vă doar la frumoasele statui lui Buddha pe care le-au aruncat în aer în Afganistan. 14 00:11:06,957 --> 00:11:10,794 Organizația noastră de patrimoniu a făcut deja selecții... de la British Museum și L'Hermitage. 15 00:11:10,961 --> 00:11:13,797 ... 16 00:11:21,263 --> 00:11:24,140 Cred că va fi în siguranță acum, ascunsă... ascunsă într-un buncăr din Elveția. 17 00:11:24,767 --> 00:11:29,521 ... 18 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Perfect în siguranță, Roland. 19 00:11:34,276 --> 00:11:37,195 Doar analiza în infraroșu ar dezvălui diferența. 20 00:11:39,240 --> 00:11:40,615 Dar este încă un fals. 21 00:16:45,379 --> 00:16:46,754 Laura, mă auzi? 22 00:16:47,089 --> 00:16:48,631 Roland, tu ești? 23 00:16:48,799 --> 00:16:50,758 Laura, ne-au mințit. 24 00:16:50,926 --> 00:16:53,177 Am aranjat o conferință de presă pentru mâine. 25 00:16:53,345 --> 00:16:55,763 Voi spune tuturor adevărul despre ceea ce se întâmplă. 26 00:16:55,931 --> 00:16:57,432 Ce vrei sa spui? 27 00:16:57,599 --> 00:16:59,142 Arta pe care ai adunat-o... nu este în Alpi. 28 00:16:59,893 --> 00:17:01,561 ... 29 00:17:01,729 --> 00:17:03,104 Acele tuneluri sunt goale. 30 00:17:03,272 --> 00:17:04,355 am dovada! 31 00:17:07,443 --> 00:17:08,609 Laura, mă auzi? 32 00:17:09,403 --> 00:17:12,363 - Te pierd. Roland? - Laura, mă auzi? 33 00:39:02,423 --> 00:39:05,008 - Yuri! - Zultan! 34 00:39:05,176 --> 00:39:07,260 Mă temeam că nu vei veni. 35 00:39:18,773 --> 00:39:20,440 Zultan, ascultă-mă... suntem luptători, nu coborâm niciodată... oricât de tare ne-au lovit. 36 00:39:20,608 --> 00:39:23,610 ... 37 00:39:24,487 --> 00:39:27,530 ... 38 00:39:30,117 --> 00:39:31,284 Ucide nenorocitul. 39 00:40:14,161 --> 00:40:15,662 Yuri, unde mergi? 40 01:19:20,422 --> 01:19:24,341 Nu crede în ceva pur și simplu pentru că l-ai auzit, Nima. 41 01:19:25,427 --> 01:19:28,220 Dar, marele Lama, Tenzin este fratele meu. 42 01:19:29,264 --> 01:19:32,224 Lucrează în interiorul tunelului mare, unde sunt construite navele. 43 01:19:35,312 --> 01:19:39,774 Dar ce este în înțelepciunea ta, mare Lama, dacă Tenzin are dreptate? 44 01:19:40,400 --> 01:19:42,818 Ce se întâmplă dacă lumea noastră se apropie într-adevăr de sfârșit? 45 01:19:52,954 --> 01:19:56,207 Este plin, mare Rinpoche. 46 01:20:02,005 --> 01:20:03,047 Ca si cupa asta...esti plin de pareri si speculatii. 47 01:20:03,215 --> 01:20:07,718 ... 48 01:20:09,721 --> 01:20:11,388 Pentru a vedea lumina înțelepciunii... mai întâi trebuie să-ți golești paharul. 49 01:20:11,765 --> 01:20:14,600 ... 50 01:20:32,244 --> 01:20:33,744 Fii atent la ambreiaj. 51 01:20:34,579 --> 01:20:36,580 Are tendința să alunece. 52 01:20:54,891 --> 01:20:57,935 - Bunica. - Bunicule, Nima este aici! 53 01:20:58,520 --> 01:21:00,271 Bunico, am primit un mesaj de la Tenzin. 54 01:21:00,647 --> 01:21:03,440 Vrea să ne întâlnim cu el în Cho Ming, la poarta de vest. 55 01:21:04,192 --> 01:21:07,111 El spune că ne poate duce pe navele la care lucrează. 56 01:21:08,113 --> 01:21:11,365 Ce vrei sa spui? Tenzin lucrează la baraj. 57 01:21:14,703 --> 01:21:16,287 Bunica...barajul este o corabie! 58 01:21:16,872 --> 01:21:20,249 ... Guvernul ne-a mințit. 59 01:21:20,584 --> 01:21:22,668 Va fi o mare inundație! 60 01:21:23,336 --> 01:21:24,795 Trebuie să ne împachetăm imediat. 61 01:21:25,088 --> 01:21:27,715 Nima, ți-a dat camionul? 62 01:21:28,925 --> 01:21:31,635 Am făcut o excursie cu feribotul Laem Song odată. 63 01:21:32,596 --> 01:21:34,847 Bunicul a vomitat tot drumul. 64 01:21:36,349 --> 01:21:37,641 Să mâncăm mai întâi. 65 01:55:30,673 --> 01:55:31,757 Cine sunt ei? 66 01:55:31,925 --> 01:55:33,634 Le-am găsit pe marginea drumului. 67 01:55:34,302 --> 01:55:35,344 Trimite-le înapoi! 68 01:55:41,851 --> 01:55:43,393 Sunt un adept al marelui nostru Lama Rinpoche. 69 01:55:44,312 --> 01:55:46,021 ... 70 01:55:46,814 --> 01:55:48,231 Știi că nu pot face asta. 71 01:56:25,853 --> 01:56:29,648 Cu toții suntem copii ai pământului. 72 01:56:29,816 --> 01:56:33,318 Planul meu nu va funcționa pentru mulți, bunica. 73 01:56:33,486 --> 01:56:37,406 Le vom lua pe toate. 74 01:57:33,796 --> 01:57:34,921 Trebuie să ne grăbim! 75 01:57:35,548 --> 01:57:36,757 Ei pleacă! 76 01:57:55,818 --> 01:57:56,818 Tenzin stai! 77 01:57:58,404 --> 01:58:00,405 Bunico, aproape am ajuns. 78 01:58:35,358 --> 01:58:36,399 domnule presedinte. 79 01:58:37,360 --> 01:58:38,443 Trebuie să vezi asta. 80 01:59:49,640 --> 01:59:51,975 Acolo jos Oleg, tu mergi primul! 81 02:00:28,095 --> 02:00:29,346 uite tati! 82 02:10:59,101 --> 02:11:00,977 Tenzin, aproape acolo. 83 02:11:02,104 --> 02:11:03,646 Nima, ce sa întâmplat? 84 02:18:19,040 --> 02:18:20,457 Bunica, bunicul. 85 02:18:20,959 --> 02:18:22,584 Îmi pare rău. 86 02:18:23,003 --> 02:18:26,880 - Nu am putut să ne salvez. - A intrat înapoi. O va repara. 87 02:18:28,216 --> 02:18:30,509 Nu există nicio cale. 88 02:18:31,720 --> 02:18:33,721 Nu-ți pierde credința, frate.